Die “bellaffo-Sprache”!

Das ist unsere “bellaffo-Sprache”!
Grundsätzlich sprechen wir ja englisch – aber einige Worte nutzen wir in einer anderen Sprache, weil es sich einfacher für uns anfühlt.
So entwickeln wir also „unsere eigene Sprache“!
Elke (die wir persönlich aus Alcamo Marina [Sizilien] kennen) hat sie so getauft.
Ist die Mischung aus belle und Baffo → bellaffo

  benutztes Wort Übersetzung
1 Aglio – Italienisch Knoblauch
2 Agnello – Italienisch Lamm
3 Alcool – Italienisch Alkohol
4 Algas – Spanisch Algen
5 Alloro – Italienisch Lorbeer
6 Amarena – Italienisch Sauerkirschen
7 Ananas – Italienisch/Deutsch …kennt wohl jeder – gell?
8 Anatra – Italienisch Ente (mittlerweile sagen wir aber auch Pato [Spanisch] dazu)
9 Anchoa – Spanisch Sardelle
10 Antigrassi – Italienisch Antifett-Putzmittel (meist in Sprühflaschen)
11 Applemus – Mix aus Englisch und Deutsch Apfelmus
12 Area Sosta Camper ─ Italienisch Stellplatz für Camper mit Service
13 Armario – Spanisch Schrank
14 Arrosto – Italienisch Braten
15 Arroyo – Spanisch Bach
16 Asparagus – Latin Spargel
17 Bacalao – Spanisch Kabeljau
18 Baffo – Italienisch Schnurbart
19 Bagno/Baño – Italienisch/Spanisch Bad/Badewanne
20 Bagnomaria – Italienisch Wasserbad
21 Biberon – Französisch Babyflasche
22 Blumenkohl – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
23 Borotalco – Italienisch Talkumpuder
24 Brichetti – Italienisch spezielle kleine Nudeln für Minestrone
25 Brodo – Italienisch Brühe
26 Bruschetta – Italienisch italienische Antipasti
27 Bruxelles (Cavolini di) – Italienisch Rosenkohl
28 Bucatini – Italienisch Lange Rohrnudeln (wie Spaghetti, aber dicker und innen hohl)
29 Bucato ─ Italienisch Wäsche (zum waschen)
30 Cabra – Spanisch Ziege
31 Canfora – Italienisch Kampfer
32 Cannella – Italienisch Zimt
33 Capperi – Italienisch Kapern
34 Cazzo – Italienisch
Un cazzo – Italenisch		 Scheiße – (Schimpfwort!)
Ein Schwanz (vulgäres Schimpfwort!)
35 Cazzo di Freddo – Italienisch Scheiss Kälte!
36 Cetriolo – Italienisch Gurke
37 Chapeau – Französisch Hut
38 Cipollina – Italienisch Frühlingszwiebel
39 Codorniz – Spanisch Wachel
40 Columbus – Latin Taube
41 Conchiglia – Italienisch Muschel
42 Costine – Italienisch Rippchen (eigentlich vom Schwein, aber wir verwenden das für Lammrippchen).
43 Cumino – Italienisch Kümmel
44 Dadi – Italienisch (Brüh)–würfel
45 Dolce – Italienisch süss
46 Dorade – Französisch Goldbrasse
47 Eneldo – Spanisch Dill
48 Ensaladilla – Spanisch Kartoffelsalat mit Gemüse (meist Karotten – manchmal Erbsen oder Gurke) und Mayonnaise
49 Escargot – Französisch Schnecke
50 Faggio – Italienisch Buche (Baum – Holz)
51 Fagiolini – Italienisch Grüne Bohnen
52 Farfalla – Italienisch Nachtfalter
53 Farfalla – Italienisch Schmetterlings Nudeln
54 Farina – Italienisch Mehl
55 Faro – Italienisch/Spanisch Leuchtturm
56 Fegatini – Italienisch Hühnerleber
57 Fikus – Latin Feige/n
58 Finito – Italienisch Ende
59 Finocchio – Italienisch Fenchel (umgangssprachlich auch genutzt für “Schwuler”)
60 Focaccia – Italienisch Typisches italienisches Fladenbrot
61 Fraise – Französisch Erdbeere
62 Frigo – Italienisch Kühlschrank
63 Frittata – Italienisch italienisches Bauernfrühstück
64 Funghi – Italienisch Pilze
65 Fusili – Italienisch Spiralnudeln
66 Gamberas – Italienisch Garnelen
67 Garofano (Chiodo di) – Italienisch Gewürznelke
68 Gazza – Italienisch Elster
69 Gesundheit – Deutsch Beim Niesen
70 Ginepro – Italienisch Wacholder
71 Gorges – Französisch Schlucht
72 Gorgonzola – International italienischer Blauschimmelkäse
73 Grillo – Italienisch Grille
74 Guten Morgen – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
75 Hackbraten – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
76 Haferflocken – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
77 Involtini – Italienisch Rouladen
78 Kanester ─ eigene Kreation Kanister
79 Kartoffelpuffer – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
80 Kasserole – Deutsch Topf
81 Katzenklo – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
82 Katzenstreu ─ Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
83 Krampf – Deutsch Krampf (im Bein beispielsweise)
84 Laguna – Italienisch/Spanisch Lagune
85 Lardo – Italienisch fetter Speck
86 Lasagne – International Italienischer Nudelauflauf mit Hackfleisch
87 Lentejas – Spanisch Linsen
88 Lievito – Italienisch Hefe
89 Linguine – Italienisch Platte “Spaghetti” (2–3mm breit)
90 Lisoformio – Italienisch Desinfektionsmittel
91 LuMa ─ Deutsch Luftmatratze
92 Mandorla – Italienisch Mandel
93 Marea – Italienisch/Spanisch Gezeiten (Ebbe und Flut)
94 Markise – Deutsch Markise
95 Mascarpone – International italienische Frischkäse
96 Medusa – Italienisch/Spanisch Qualle
97 Merlo – Italienisch Amsel
98 Mezzaluna – Italienisch Halbmond–Messer
99 Minestrone – Italienisch Italienische Gemüsesuppe
100 Mostarda – Italienisch Senf
101 Mozzarella in Carrozza – Italienisch Mozzarella in zwei Toastbrot–Scheiben mit Panade frittiert
102 Muffa – Italienisch Schimmel
103 Oblò – Italienisch Dachluke
104 Orata – Italienisch Goldbrasse
105 Paila – Spanisch Pfanne
106 Pancetta – Italienisch Speck
107 Pasqua – Italienisch Ostern
108 Pasta – Italienisch Nudeln
109 Pastella – Italienisch Backteig
110 Pavo – Spanisch Truthahn
111 Pellicola – Italienisch Frischhaltefolie
112 Penisola – Italienisch Halbinsel
113 Penne – Italienisch grosse Rohrnudeln mit abgeflachten Enden
114 Peperonata – Italienisch Gekochtes Paprikagemüse
115 Pera – Spanisch Birne
116 Pesto – Italienisch kalte (nicht gekochte) Sauce aus Basilikum
117 Pettirosso – Italienisch Rotkehlchen
118 Pinoli – Italienisch Pinienkerne
119 Piscina – Italienisch/Spanisch Schwimmbad
120 Pizza – International …kennt wohl jeder – gell?
121 Pizzaiola (Carne) – Italienisch Dünne gebratene Rindfleisch-Scheiben mit einer Tomatensauce
122 Pomodoro Mozzarella – Italienisch Tomaten Mozzarella
123 Porto – Italienisch Hafen
124 Prosciutto – Italienisch Schinken – Rohschinken
125 Pulpus – Latin Tintenfisch
126 Ramino – Italienisch Rommé
127 Rapanello / Ravanello – Italienisch Radieschen
128 Rape – Spanisch Seeteufel
129 Retina – Italienisch Feines Gitter
130 Rosmarino – Italienisch Rosmarin
131 Roulotte – Italienisch Wohnwagen
132 Rufiana – Italienisch Schleimerin
133 Salchicha – Spanisch Würstchen
134 Salsa – Italienisch Kalte (nicht gekochte) Sauce
135 Scaloppine – Italienisch Scaloppine ist ein italienisches Gericht
136 Schnapp – Deutsch Schnapp (sagen wir immer, wenn Nicol nach einer Fliege schnappt)
137 Schnipp–Schnapp – welche Sprache ist das wohl? Schere
138 Sedano – Italienisch Stangensellerie
139 Soffritto – Italienisch Basis für eine fleisch– oder fischhaltige Sauce
140 Solomillo – Spanisch Filet
141 Sombrilla – Spanisch Sonnenschirm
142 Spada – Italienisch Schwertfisch
143 Spaghetti – International …wer kennt sie nicht?
144 Spiedini di Carne – Italienisch Fleischspieße
145 Stinco – Italienisch Haxe – Schweinshaxe
146 Stollen – Deutsch Weihnachtsstollen
147 Strunk – Deutsch Sprossachse / Stengel (zum Beispiel beim Broccoli)
148 Stufato – Italienisch eigentlich “Schmorbraten”, aber Baffo nennt Rindergeschnetzeltes mit Butterkartoffeln so.
149 Sugo – Italienisch Gekochte Sauce
150 Tafano ─ Italienisch Bremse (Pferdebremse)
151 Tagliatelle – Italienisch Breite Nudeln / Bandnudeln
152 Taurus – Latin Stier /Bulle
153 Timo – Italienisch Thymian
154 Tiramisu – International leckeres Dessert mit Mascarpone und Kaffee – aus Italien!
155 Tomino – Italienisch Spezieller runder Käse, der meist im Speckmantel kurz angebraten wird.
156 Torre – Italienisch/Spanisch Turm
157 Tortora – Italienisch Turteltaube
158 Tritata – Italienisch Hackfleisch (mittlerweile sagen wir aber auch „Carne Picada“ dazu (Spanisch)
159 Trucha – Spanisch Forelle
160 Upupa – Italienisch Wiedehopf
161 Uva – Spanisch Traube/n
162 Vaffanculo – Italienisch Leck mich am Arsch!
163 Varichina – Italienisch Scharfes Putzmittel mit Chlor
164 Vespa – Italienisch Wespe
165 Wurstsalat – Deutsch …braucht keine Übersetzung – gell?
166 Zenzero – Italienisch Ingwer
     
     
     
     
     
  Erstellt am: 14.08.2018 – 23:02 Uhr
  Zuletzt bearbeitet am: 09.02.2023 – 16:06 Uhr

Wird permanent erweitert und einmal monatlich aktualisiert!

Dir gefällt dieser Artikel? Dann freuen wir uns über ein LIKE, über einen Kommentar,eine Bewertung oder auch eine Spende für unsere Dieselkasse ♥
Du kannst diesen Artikel auch gerne in Deiner Chronik oder in Gruppen bei Facebook teilen ♥

Print Friendly, PDF & Email

2 thoughts on “Die “bellaffo-Sprache”!”

  1. Ingrid sagt:
    4. November 2018 um 00:57 Uhr

    Hmmmm! Deutsch ist aber SCHWER in der Minderheit!!! 🙁

    Antworten

Schreibe einen Kommentar zu belle Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Bitte vervollständigen Sie das CAPTCHA *

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.