Die “bellaffo-Sprache”!

Das ist unsere “bellaffo-Sprache”!
Grundsätzlich sprechen wir ja englisch – aber einige Worte nutzen wir in einer anderen Sprache, weil es sich einfacher für uns anfühlt.
So entwickeln wir also „unsere eigene Sprache“!
Elke (die wir persönlich aus Alcamo Marina [Sizilien] kennen) hat sie so getauft.
Ist die Mischung aus belle und Baffo bellaffo


  benutztes Wort Übersetzung
1 Aglio – Italienisch Knoblauch
2 Agnello – Italienisch Lamm
3 Alcool – Italienisch Alkohol
4 Amarena – Italienisch Sauerkirschen
5 Ananas – Italienisch/Deutsch …kennt wohl jeder – gell?
6 Anatra – Italienisch Ente
7 Anchoa – Spanisch Sardelle
8 Armario – Spanisch Schrank
9 Arrosto – Italienisch Braten
10 Arroyo – Spanisch Bach
11 Bacalao – Spanisch Kabeljau
12 Baffo – Italienisch Schnurbart
13 Biberon – Französisch Babyflasche
14 Blumenkohl – Deutsch …braucht keine Übersetzung!
15 Borotalco – Italienisch Talkumpuder
16 Brichetti – Italienisch spezielle kleine Nudeln für Minestrone
17 Brodo – Italienisch Brühe
18 Bruschetta – Italienisch italienische Antipasti
19 Bruxelles (Cavolini di) – Italienisch Rosenkohl
20 Bucatini – Italienisch Lange Rohrnudeln (wie Spaghetti, aber dicker und innen hohl)
21 Cabra – Spanisch Ziege
22 Canella – Italienisch Zimt
23 Canfora – Italienisch Kampfer
24 Capperi – Italienisch Kapern
25 Cazzo – Italienisch
Un cazzo – Italenisch
Scheiße – (Schimpfwort!)
Ein Schwanz (vulgäres Schimpfwort!)
26 Cazzo di Freddo – Italienisch Scheiss Kälte!
27 Cetriolo – Italienisch Gurke
28 Chapeau – Französisch Hut
29 Cipollina – Italienisch Frühlingszwiebel
30 Codorniz – Spanisch Wachel
31 Cumino – Italienisch Kümmel
32 Dadi – Italienisch (Brüh)–würfel
33 Dolce – Italienisch süss
34 Dorade – Französisch Goldbrasse
35 Eneldo – Spanisch Dill
36 Ensaladilla – Spanisch Kartoffelsalat mit Gemüse (meist Karotten – manchmal Erbsen oder Gurke) und Mayonaise
37 Escargot – Französisch Schnecke
38 Faggio – Italienisch Buche (Baum – Holz)
39 Fagiolini – Italienisch Grüne Bohnen
40 Farfalla – Italienisch Nachtfalter
41 Farfalla – Italienisch Schmetterlings Nudeln
42 Farina – Italienisch Mehl
43 Faro – Italienisch/Spanisch Leuchtturm
44 Fegatini – Italienisch Hühnerleber
45 Fikus – Latin Feige/n
46 Finito – Italienisch Ende
47 Finocchio – Italienisch Fenchel (umgangssprachlich auch genutzt für “Schwuler”)
48 Focaccia – Italienisch Typisches italienisches Fladenbrot
49 Fraise – Französisch Erdbeere
50 Frigo – Italienisch Kühlschrank
51 Frittata – Italienisch italienisches Bauernfrühstück
52 Funghi – Italienisch Pilze
53 Fusili – Italienisch Spiralnudeln
54 Gamberas – Italienisch Garnelen
55 Gazza – Italienisch Elster
56 Gesundheit – Deutsch Beim Niesen
57 Ginepro – Italienisch Lorbeeren
58 Gorges – Französisch Schlucht
59 Gorgonzola – International italienischer Blauschimmelkäse
60 Grillo – Italienisch Grille
61 Guten Morgen – Deutsch …braucht keine Übersetzung!
62 Kasserole – Deutsch Topf
63 Krampf – Deutsch Krampf (im Bein beispielsweise)
64 Lardo – Italienisch fetter Speck
65 Lasagne – International Italienischer Nudelauflauf mit Hackfleisch
66 Lentejas – Spanisch Linsen
67 Lievito – Italienisch Hefe
68 Linguine – Italienisch Platte “Spaghetti” (2–3mm breit)
69 Lisoformio – Italienisch Desinfektionsmittel
70 Markise – Deutsch Markise
71 Mascarpone – International italienische Frischkäse
72 Medusa – Italienisch/Spanisch Qualle
73 Mezzaluna – Italienisch Halbmond–Messer
74 Minestrone – Italienisch Italienische Gemüsesuppe
75 Mostarda – Italienisch Senf
76 Mozzarella in Carrozza – Italienisch Mozzarella in zwei Toastbrot–Scheiben mit Panade frittiert
77 Oblò – Italienisch Dachluke
78 Orata – Italienisch Goldbrasse
79 Paila – Spanisch Pfanne
80 Pasta – Italienisch Nudeln
81 Pastella – Italienisch Backteig
82 Pavo – Spanisch Truthahn
83 Pellicola – Italienisch Frischhaltefolie
84 Penisola – Italienisch Halbinsel
85 Penne – Italienisch grosse Rohrnudeln mit abgeflachten Enden
86 Peperonata – Italienisch Paprikagemüse
87 Pettirosso – Italienisch Rotkehlchen
88 Pinoli – Italienisch Pinienkerne
89 Piscina – Italienisch/Spanisch Schwimmbad
90 Pizza – International …kennt wohl jeder – gell?
91 Pomodoro Mozzarella – Italienisch Tomaten Mozzarella
92 Porto – Italienisch Hafen
93 Prosciutto – Italienisch Schinken – Rohschinken
94 Pulpus – Latin Tintenfisch
95 Ramino – Italienisch Rommé
96 Rapanello / Ravanello – Italienisch Radieschen
97 Retina – Italienisch Feines Gitter
98 Rosmarino – Italienisch Rosmarin
99 Roulotte – Italienisch Wohnwagen
100 Rufiana – Italienisch Schleimerin
101 Salchicha – Spanisch Würstchen
102 Salsa – Italienisch Kalte (nicht gekochte) Sauce
103 Schnapp – Deutsch Schnapp (sagen wir immer, wenn Nicol nach einer Fliege schnappt)
104 Schnipp-Schnapp – welche Sprache ist das wohl? Schere
105 Sedano – Italienisch Stangensellerie
106 Soffritto – Italienisch Basis für eine fleisch– oder fischhaltige Sauce
107 Sombrilla – Spanisch Sonnenschirm
108 Spaghetti – International …wer kennt sie nicht?
109 Spiedini di Carne – Italienisch Fleischspieße
110 Stollen – Deutsch Weihnachtsstollen
111 Strunk – Deutsch Sprossachse / Stengel (zum Beispiel beim Broccoli)
112 Sugo – Italienisch Gekochte Sauce
113 Tagliatelle – Italienisch Breite Nudeln / Bandnudeln
114 Taurus – Latin Stier /Bulle
115 Timo – Italienisch Thymian
116 Tiramisu – International leckeres Dessert mit Mascarpone und Kaffee – aus Italien!
117 Tomino – Italienisch Spezieller runder Käse, der meist im Speckmantel kurz angebraten wird.
118 Torre – Italienisch/Spanisch Turm
119 Tritata – Italienisch Hackfleisch
120 Uva – Spanisch Traube/n
121 Vaffanculo – Italienisch Leck mich am Arsch!
122 Varichina – Italienisch Scharfes Putzmittel mit Chlor
123 Vespa – Italienisch Wespe
124 Wurstsalat – Deutsch …braucht keine Übersetzung!
125 Zenzero – Italienisch Ingwer
   

Wird permanent erweitert und einmal monatlich aktualisiert!

Dir gefällt dieser Artikel? Dann freuen wir uns über ein LIKE, über einen Kommentar,eine Bewertung oder auch eine Spende für unsere Dieselkasse ♥
Du kannst diesen Artikel auch gerne in Deiner Chronik oder in Gruppen bei Facebook teilen ♥

Print Friendly

2 thoughts on “Die “bellaffo-Sprache”!

  1. Ingrid sagt:

    Hmmmm! Deutsch ist aber SCHWER in der Minderheit!!! 🙁

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Bitte vervollständigen Sie das CAPTCHA *

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.